Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 139:11

SV	Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.
WLC	וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה אֹ֣ור בַּעֲדֵֽנִי׃
Trans.	wā’ōmar ’aḵə-ḥōšeḵə yəšûfēnî wəlayəlâ ’wōr b^a‘ăḏēnî:

Algemeen

Zie ook: Duisternis, Nacht

Aantekeningen

Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ֭

-

אֹמַר

Indien ik zeide

אַךְ־

-

חֹ֣שֶׁךְ

De duisternis

יְשׁוּפֵ֑נִי

zal mij immers bedekken

וְ֝

-

לַ֗יְלָה

dan is de nacht

א֣וֹר

een licht

בַּעֲדֵֽנִי

om mij

Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:11; LXX 138:11;
וָ֭אֹמַר MT; ואומרהx11QPs^a;
אַךְ MT 11QPs^a;
חֹ֣שֶׁךְ MT; חושךx11QPs^a;
יְשׁוּפֵ֑נִי MT 11QPs^a;
וְ֝לַ֗יְלָה MT 11QPs^a;
אֹ֣ור MT; אז{ו}רx11QPs^a;
בַּעֲדֵֽנִי MT; בעדיx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!